ناس كتير في إيطاليا بتتلخبط بين “الشيرتيفيكاتو” و“الأوتوشيرتيفيكاتسيوني”… وده ممكن يسبب مشاكل في الورق! 👇
📄 الشيرتيفيكاتو (Certificato) هو مستند رسمي بيطلع من جهة حكومية زي الكوموني أو الكويستورا، وبيبقى عليه ختم وتوقيع، وغالبًا بيكون مطلوب في البنوك أو الشركات الخاصة.
✍️ الأوتوشيرتيفيكاتسيوني (Autocertificazione) هي إقرار منك أنت، بتكتب فيه بياناتك بنفسك، وليها نفس القوة القانونية قدام الجهات الحكومية حسب قانون DPR 445/2000.
⚠️ مهم جدًا: كتابة بيانات غلط ممكن تعرضك لمسؤولية قانونية.
📌 الفرق ببساطة:
✔️ الشيرتيفيكاتو → من الحكومة وممكن يكون مدفوع
✔️ الأوتوشيرتيفيكاتسيوني → بتكتبه بنفسك ومجاني
✔️ في المصالح الحكومية → تقدر تستخدم الأوتوشيرتيفيكاتسيوني
✔️ في الشركات الخاصة → غالبًا محتاج الشيرتيفيكاتو
📅 أوراق ملهاش تاريخ انتهاء:
شهادة الميلاد شهادة الوفاة
⏳ أوراق صلاحيتها محدودة (غالبًا 6 شهور):
شهادة السكن الحالة العائلية
💡 نصيحة مهمة:
لو بتتعامل مع جهة حكومية، استخدم الأوتوشيرتيفيكاتسيوني… هتوفر وقت وفلوس!
📢 اكتب في الكومنت: كنت تعرف الفرق ولا لأ؟
𝟑𝐫𝐚𝐛𝐢𝐭𝐚𝐥𝐢𝐚 عربي ايطاليا 
أضف تعليق